霜月 11月 November 2022

今年も残すところ60日。
朝晩はストーブが欠かせないなくなってきましたが、光熱費の値上がりで、厳しい冬になりそうです。
それでも、先月から、海外からの旅人が日本に入国でき、自由な旅が解禁となり、小樽にも外国人が来るようになりました。10月は当宿も1/3が外国人でした。

The gate of the journey towards Japan opened.

今年の紅葉はグッと冷える日が少ないからか、今ひとつ色つきがよくない感じです。
10月中旬にあられが降りましたが、まだ、雪は降っていません。割と気温の高い日が多いですね。
それでも、全国旅行支援（全国旅行割）などで、お得な旅行をしようと観光客がたくさん来るかもしれません。※ 大変申し訳ありませんが、当宿は「全国旅行支援（全国旅行割）」は取り扱っていません。

9月、たくさん旅人に利用いただいた「とまっ得おたるプラン」は、10月は利用者が減り、11月1日現在で約40泊分まだ残っています。
12/31までの宿泊であれば、1泊2,000円でご利用になれます。ご予約はお早めに！

時代や政治、経済、災害、厄災などで人々の生活が様変わりしているようですが、基本的な日常はそれほど変わっていないように思います。
旅する思いも同じようにそれほど変わっていません。
人は旅に出るものです。
この宿も、以前と代わり映えのしない佇まいです。

「ここはな〜にも変わってないね」

と、旅人がまた来てくれることが、なにより嬉しいです。

「どんなときでも旅人のために宿はある」と思い、キャパは減らしていますが、杜の樹はのんびりと通常営業しています。 体調が悪い場合に旅行や外出を控えたり、マスク着用や手指の消毒をこまめに行うなど、感染リスクを回避する行動が必要です。くれぐれも自分の健康と同じぐらい他者の健康への配慮しつつ、よい旅をしてください。

世界情勢も不安が漂っています。 旅は平和活動で、旅人は平和の使者です。平和だからこそ、旅が出来るのです。

〜すべての旅人が安全で安心して自由に旅をできる世界でありますように〜
Hope all travellers are in a peaceful world where they can travel safely and freely.

おたるないバックパッカーズホステル杜の樹 The Otaornai Backpackers’ Hostel MorinoKi

---

11月の小樽情報 (by おたるぽーたる)

• 〜11/3：百年の礎 北海道の心臓とよばれたまち
• 〜12/31：とまっ得おたる
• 11/1〜2/19：小樽ゆき物語
  • ​青の運河(11/1～1/31)
  • 琥珀色の夢(11/1～2/19)
  • ワイングラスタワー(11/1～2/19)
  • ガラスアートギャラリー(11/1～1/31)
  • 11/1：オープニングセレモニー
• 11/3･5･6：レールカーニバルinおたる「晩秋のトロッコ乗車体験」
• 11/5：炭鉄港街歩きガイド
• 11/19～20：Otaru Antique Marché
• ～11/20：亀甲蔵ヘルシーフェア2022
• 11/25〜27：otaru スイーツフェスタ2022
• 12/3～3/5：アトゥイー海と奏でるアイヌ文化
• 月刊小樽自身 2022年11月号

---