あけましておめでとうございます。2023年睦月1月。
この宿は以前と代わり映えのしない宿ですが、
同じ旅はありません。Nothing Travels The Same.
この新しい年は、また新たな旅のはじまりです。
Have a great New Year! Wishing you all the best for the next 365 days of Travel.
〜すべての旅人が安全で安心して自由に旅をできる世界でありますように〜 Hope all travellers are in a peaceful world where they can travel safely and freely.
本年も皆様には大変お世話になりました。
よいお年をお迎えください。
明日から始まる2023年もよろしくお願いします。
〜すべての旅人が安全で安心して自由に旅をできる世界でありますように〜
今年も残すところ60日。
朝晩はストーブが欠かせないなくなってきましたが、光熱費の値上がりで、厳しい冬になりそうです。
それでも、先月から、海外からの旅人が日本に入国でき、自由な旅が解禁となり、小樽にも外国人が来るようになりました。10月は当宿も1/3が外国人でした。
The gate of the journey towards Japan opened.すべての旅人が安全で安心して自由に旅をできる世界でありますように
小樽市内の対象宿泊施設に「とまっ得おたるプラン」利用で泊まると、
1予約につき宿泊料金 3,000円 → 2,000円
（1回5連泊まで）のべ200泊分の数量限定。
期間：9月1日〜12月31日
◆「とまっ得おたるクーポン」は配布終了
