Author: morinoki

10月1日、小樽は「緊急事態措置区域」が明けました。
市内のいろいろなお店も通常営業に戻ります。
それでも、まだ以前のような状態ではなく、体調が悪い場合に旅行や外出を控えたり、マスク着用や手指の消毒をこまめに行うなど、感染リスクを回避する行動が必要です。
しかしながら「どんなときでも旅人のために宿はある」と思っていますので、旅人は受け入れていきます。
くれぐれも自分の健康と同じぐらい他者の健康への配慮しつつ、よい旅をしてください。

---

10月は紅葉の月です。
今月もいくつかのプロモーションを提供しています。

「もっと泊マル、オタル。」キャンペーン

宿泊料金（ドミトリー）半額になるキャンペーン（先着150泊）
https://otaru-backpackers.com/mottotaru-2/
対象者：全国。ただし新型コロナウィルス感染症の状況を見ながら、対象者の変更される場合があります。
◆2022年2月28日まで
※小樽市宿泊施設誘客促進事業費補助金のキャンペーン

「もっとオタル観光ギフト券」

「もっと泊マル、オタル。」でご宿泊の方に、小樽市内の利用登録店で使用できる2,000円分のギフト券「もっとオタル観光ギフト券」をプレゼント。
◆2021年10月1日～2022年3月1日
◆先着50泊分
◆もっとオタル観光ギフト券利用登録施設

御宿印プロジェクト

御宿印帳ご持参により、特典あり。
https://otaru-backpackers.com/gshukuinn/
御宿印帳は当宿でも販売中です。(先着5名様限り特典あり）

The 22nd Anniversary MorinoKI T-Shirt

背番号｢22｣の杜の樹22周年記念Tシャツ販売中。数量限定(22枚)
https://otaru-backpackers.com/22-t/
Online Shopでも販売中。

｢おかえりの旅｣　旅だし朝だし炊きだし”おかわり！” (残りわずか)

コロナ禍において、打撃を受けたの旅に出たくても出られない状況にあった旅人です。そんな旅人への支援として、なんかやってます。
ご宿泊の際にお尋ねください。

ヘルパー募集「whoop」

宿のお手伝いをしながら、小樽でちょこっと長期滞在。
詳しくは「whoop」のページで。から予約してください。
https://otaru-backpackers.com/home/others/whoop/

---

【新しい旅のスタイル】

• 新型コロナウイルス接触確認アプリ「COCOA」の導入をお願いします。
• マスク着用、手洗い・手指消毒をお願いいたします。
• チェックイン時に健康状態のチェックを口頭で行いますので、ご協力お願いいたします。
• 到着前に、発熱などの健康状態に異常があった場合は、必ずお伝えください。
• 健康状態が優れない状態、あるいは不安がある場合のキャンセルにつきましては、キャンセル料の請求はありませんので、必ずご連絡ください。
• くれぐれも体調管理に気をつけて、よい旅をいたしましょう。

---

The Otaornai Backpackers’ Hostel MorinoKi
おたるないバックパッカーズホステル杜の樹

【23年目スタートしました】

22年前の1999年9月22日に「おたるないバックパッカーズホステル杜の樹」はスタートしました。
前世紀の20世紀に始まったわけです。

[Start of the 23rd year.]
22 years ago, on September 22, 1999, “The Otaornai Backpackers Hostel MorinoKi” began. It was born in the 20th century.

『おそらくはそれさえも平穏な日々』

思い出話はたくさんありますが、それはいつか話すことがあるかもしれませんが、いろいろなことがありました。
ここ1，2年のこの状況も大変なことではありますが、長い旅をしていれば、最悪と思える日が続くこともあります。
それはいつしか「そういうこともあったね」と思える日が来るのだろうと思っています。

“Maybe it was a peaceful day.”
We have a lot of memories at the MorinoKi. It was good memories and bad memories.
If we travel a long way, the worst days may go on. Just like the last couple of years.
But, I think that one day it will become one of my nostalgic memories.

『会う贅沢』

世の中が変わってきました。旅人のスタイルも変わってきました。
それに伴い、こういう宿も変化しています。
それでも、旅は変わらずあります。旅人もやってきます。
そんな多くの旅人に22年間支えられてきました。

“Meeting someone is Amazing!”
The world is moving. The style of travelers is also changing.
At the same time, the backpackers’ hostels are also changing.
However, the journeys do not disappear, travelers also come here.
This hotel has been supported by so many travellers for 22 years.

『年年歳歳旅宿相似　歳歳年年旅人不同』

「宿を作る」のは簡単です。
でも「宿になる」のは長い時間がかかるのだろうと思っています。
まだまだ、旅の途中。僕が最初に夢見た宿にはまだまだほど遠い道程です。
それでも、毎日ゆっくりと歩き続けます。
旅人が変わっていって、宿も少しずつ変化していっても、その思いやスタイルは変わらないでありたい。
23年目も淡々とダラダラとし飄々としながらも、旅人の旅の思い出の片隅に残るような宿としてあり続けようと思っています。

“This Hostel is the same way every year, but travelers do not remain the same.”
“Making the hostel” is easy.
But, I think it takes a long time to “become the hostel”.
MorinoKi is still a long way from my perfect hostel.
Either way, I will keep on walking slowly toward the objective.
Even if travelers change with the times, I want to be the MorinoKi that does not change its thoughts and styles.
I want to be a hotel that stays on the edge of travellers’ travel memories.

ありがとうございました。
Thank you very much.

msas HARADA
The Otaornai Backpackers’ Hostel MorinoKi

#旅人が安全で安心して自由に旅をできる世界でありますように#22周年#morinoki#日日是旅#一陽来復#北海道#hokkaido#小樽#otaru#杜スタイル#ゲストハウス#旅#旅宿#旅人#宿#宿泊#whoop

8月の小樽は、8/14から「まん延防止等重点措置地域」となり、8/27からは「緊急事態措置区域」になりまた。多くの飲食店も一時休業し、北海道への移動はできる限り控えるよう要請が出ています。
杜の樹は、休まず営業しています。
こういう状況下では「ぜひ来てください！」と言えませんが、
「どんなときでも旅人のために宿はある」
と思っています。
くれぐれも自分の健康と同じぐらい他者の健康への配慮しつつ、よい旅をしてください。

---

9月はアニバーサリー月間です。
9月22日で22周年になります。
そんな9月もいくつかのプロモーションを提供しています。

夏の特別割引「夏割」〜10/31(予定)

通常1泊：3,000円 → 2,800円
各予約サイト(OTA)でも大幅割引中。
さらに 『Mbookでのオンラン予約』は、『アニバーサリー割！』
1泊2,200円！
https://otaru-backpackers.com/home/book/#mbook
※連泊割引もあり(2泊目以降200円引)

Stay Hostel Be Safe for your Travel

北海道で「緊急事態宣言」発令中の期間、旅の移動が不安で少し行動を自粛して、どこかでしばらく滞在したいと、考えている旅人に4泊目以降無料提供します。
1泊目2,200円→2泊目2,000円→3泊目1,800円→4泊目以降無料
※緊急事態宣言の終了まで（9/12 → 9/30 延長されました）
※詳細はFacebookページをご覧ください。
https://www.facebook.com/otaru.backpackers

The 22nd Anniversary MorinoKI T-Shirt

背番号｢22｣の杜の樹22周年記念Tシャツ販売中。数量限定(22枚)
https://otaru-backpackers.com/22-t/
Online Shopでも販売中。

「もっと泊マル、オタル。」キャンペーン (現在一時停止中)

宿泊料金（ドミトリー）半額になるキャンペーン
https://otaru-backpackers.com/mottotaru-2/
※「もっと泊マル、オタル。」が再開の際は『アニバーサリー割』はこちらに移行します。
対象者：新型コロナウィルス感染症の状況を見ながら、対象者の変更されます。
※対象外エリアがありますので、ご確認ください。
※小樽市宿泊施設誘客促進事業費補助金のキャンペーン

「もっとオタル観光ギフト券」

宿泊人数1泊1名につき小樽市内のお店で使える2,000 円分ギフト券を配布（2021年9月15日～2021年3月1日）
※詳細は後日

御宿印プロジェクト

御宿印帳ご持参により、特典あり。
https://otaru-backpackers.com/gshukuinn/
御宿印帳は当宿でも販売中です。(先着5名様限り特典あり）

｢おかえりの旅｣　旅だし朝だし炊きだし (残りわずか)

コロナ禍において、打撃を受けたの旅に出たくても出られない状況にあった旅人です。そんな旅人への支援として、なんかやってます。
ご宿泊の際にお尋ねください。

ヘルパー募集「whoop」

宿のお手伝いをしながら、小樽でちょこっと長期滞在。
詳しくは「whoop」のページで。から予約してください。
https://otaru-backpackers.com/home/others/whoop/

---

【新しい旅のスタイル】

• 新型コロナウイルス接触確認アプリ「COCOA」の導入をお願いします。
• マスク着用、手洗い・手指消毒をお願いいたします。
• チェックイン時に健康状態のチェックを口頭で行いますので、ご協力お願いいたします。
• 到着前に、発熱などの健康状態に異常があった場合は、必ずお伝えください。
• 健康状態が優れない状態、あるいは不安がある場合のキャンセルにつきましては、キャンセル料の請求はありませんので、必ずご連絡ください。
• くれぐれも体調管理に気をつけて、よい旅をいたしましょう。

---

The Otaornai Backpackers’ Hostel MorinoKi
おたるないバックパッカーズホステル杜の樹

こんなときだからこそ、今日も宿は開けているよ。

8/27(金)から、北海道も緊急事態宣言が適用されるようです。（とりあえず 9/12まで）
これで3回目でしょうか。
来道を検討している皆様へ

こういう状況下では「旅をしましょう！ ぜひ来てください！」と言えませんが、
それでも、宿は閉めません。

開けていても旅人が来るとは思えないし、
今入っている予約もキャンセルになる可能性もある。
それでも、宿は休みません。

本当に旅人はいないのか？
やむを得ない事情で旅をしている人はいないのか？
今夜寝泊まりする場所に困っている旅人はいないのか？
疲れた旅人が来るかもしれない。
行くあてない旅人が来るかもしれない。
道に迷った旅人が来るかもしれない。
いつか来た旅人が来るかもしれない。

そう思うと閉めるって選択肢は、消えてしまう。

杜の樹は、ドミトリーの宿ですが、できる限りの対策をして、現在宿泊人数の制限をしていて基本的に個室のように利用していただいております。

「どんなときでも旅人のために宿はある」と思っています。

だから　今日も開けて待っています。
でも、できれば来る前に連絡してくださいね。

※小樽市内あるいは近郊で、自粛に飽きて我慢ならないという方が泊まりに来てもかまいません。
　少しでも気分転換ができればとも思います。
　くれぐれも自分の健康と同じぐらい他者の健康への配慮をよろしくお願いします。
　私はすでに２度のワクチン接種し、抗体の確認もしました。なにか手助けもできるかもしれません。

【新しい旅のスタイル】
新型コロナウイルス感染症対策について、杜の樹では「新北海道スタイルの安心宣言」に則っり、宿の雰囲気を保ちつつ、安心・安全・衛生に十分に注意して取り組んでおります。

1. 新型コロナウイルス接触確認アプリ「COCOA」の導入をお願いします。
2. マスク着用、手洗い・手指消毒をお願いいたします。
3. チェックイン時に健康状態のチェックを口頭で行いますので、ご協力お願いいたします。
4. 到着前に、発熱などの健康状態に異常があった場合は、必ずお伝えください。
5. 健康状態が優れない状態、あるいは不安がある場合のキャンセルにつきましては、キャンセル料の請求はありませんので、必ずご連絡ください。
※くれぐれも体調管理に気をつけて、よい旅をいたしましょう。

https://otaru-backpackers.com/5714-2/

July 7月 文月 2021

八月
今年の7月は小樽で観測史上の最高気温になったりと暑い日が続いています
延期になった東京オリンピックも開催中
ひとり旅を中心に少しずつ旅人が増えてきています
北海道の短い夏を愉しんでもらいたいです

まだまだ新型コロナウイルス感染症による各地で規制が多く、思うように旅ができないかもしれませんが、おたるないバックパッカーズホステル杜の樹では、8月もいくつかのプロモーションを提供しています。

---

• 【新しい旅のスタイル】
  • 新型コロナウイルス接触確認アプリ「COCOA」の導入をお願いします。
  • マスク着用、手洗い・手指消毒をお願いいたします。
  • チェックイン時に健康状態のチェックを口頭で行いますので、ご協力お願いいたします。
  • 到着前に、発熱などの健康状態に異常があった場合は、必ずお伝えください。
  • 健康状態が優れない状態、あるいは不安がある場合のキャンセルにつきましては、キャンセル料の請求はありませんので、必ずご連絡ください。
  • くれぐれも体調管理に気をつけて、よい旅をいたしましょう。

---

• 夏の特別割引「夏割」〜10/31(予定)
  • 「もっと泊マル、オタル。」キャンペーン 
    • 対象者：新型コロナウィルス感染症の状況を見ながら、対象者の変更されます。
    • 対象外エリアがありますので、ご確認ください。
  • 「もっと泊マル、オタル。」キャンペーン対象外の方へ
    • 通常1泊：3,000円 → 2,800円 
    • さらに Mbookでのオンラン予約は、1泊2,500円
    • 3泊目は、1泊1,000円！(4泊目は2,500円) 
  • 各予約サイト(OTA)でも大幅割引中。
• ｢おかえりの旅｣　旅だし朝だし炊きだし (7/12〜) 
  • コロナ禍において、打撃を受けたの旅に出たくても出られない状況にあった旅人です。
    そんな旅人への支援として、なんかやってます。
    ご宿泊の際にお尋ねください。
• 御宿印プロジェクト
  • 御宿印帳ご持参により、特典あり。
  • 御宿印帳は当宿でも販売中です。(先着5名様限り特典あり）
• U22 Discount 〜9/22
  • 「もっと泊マル、オタル。」キャンペーンが再開されたため、この割引は一時中止いたします。
• The 22nd Anniversary MorinoKI T-Shirt
  • 背番号｢22｣の杜の樹22周年記念Tシャツ販売中。数量限定(22枚)
  • Online Shopでも販売中。
• ヘルパー募集「whoop」
  • 宿のお手伝いをしながら、小樽でちょこっと長期滞在。
  • 詳しくは「whoop」のページで。から予約してください。